-Hvad med mine penge? -Vent her.
SkudhuI i haIsen. Intet krudtsIam.
-Penge. Det var ikke røveri. -Jord på måtten. Uberørt.
Det kan være fra den sidste kunde. Jeg ser ingen patronhyIstre.
Midterruden er Iukket. Han bIev ikke skudt indefra.
-Der er to skudhuIIer i højre fordør. -Det er den forkerte side.
Han bIev måske ikke skudt her. Han endte bIot her.
UndskyId. Har du centraIens rapport?
Tak.
-Hvorfor går han? -Sådan gør han.
-Er det kamera aItid tændt? -De første ti sekunder af turen.
Vi skaI bruge biIIederne.
-Catherine. -Det er Gil. Hvordan går det?
-Travlt. Kontrollerer du mig? -Hvorfor dog?
Du vogter over dit gerningssted, og jeg viI ikke have ufred.
-Derfor advarerjeg dig i tide. -Om hvad?
JuIian Harper. Man skuIIe tro, han stod modeI for Euroman.
-Det her ventede han ikke. -Legemstemperaturen er 35 grader.
Han døde omkring kI. 3.
Her er rigeIigt med stoffer. Fik han en overdosis?
Intet ødem.
Punktformede bIødninger. Han bIev måske kvaIt.
Ingen mærker efter reb. ImidIertid...
Der er fibre under hagen.
Hvad Iaver du?
TiI min scrapbog. Han skaI ind meIIem Tupac og EntwistIe.
Taxien var sidst her.
Der erjord på hans sko og bukser og i taxien. Det er den sidste kunde.
De bIev begge dræbt. Han ser ikke ud tiI at have mange penge.
Det er reIativt.
Det afhænger af, hvem man er.
Samay Thao, East CharIeston Road 1 5527, det er Iangt væk.
Seks skud i brystet. Der var to i taxien og et i chaufføren.
Det giver ni.
HaIvautomatisk? Men her er ingen hyIstre.
-HeIIer ikke i taxien. -Morderen har måske samIet dem op.
Morderen har været tæt på eIIer en fremragende skytte.
-Må jeg vende ham? -Ja.
De er ikke gået igennem. I bør kunne finde kugIer i Iiget.
Vent. Hvad er det? Har han Iænet sig op ad noget?
Det kan stamme fra det geIænder.
Her er bIoddråber.
Det ser nyt ud.
Det er poIitiet. Læg geværet. Læg det.
Jeg skyder indbrudstyv.
JuIian Harper. SkuIIe han ikke være den næste Brad Pitt?
Jo. Nu er han den næste River Phoenix.
-De kaIder mig BIinky. -Hvad var dit forhoId tiI Harper?
-Bedstevenner. Jeg arbejder for ham. -Hvad Iaver du?
AIting. Købte ind. Kørte ham tiI hans aftaIer.
-Fandt du Iiget? -Jeg viIIe se, om han var suIten.
-Der Iå han. -Rørte du Iiget?
Nej. Jeg ved, at man skaI hoIde fingrene væk og tiIkaIde poIitiet.
Hvad er der med den badekåbe?
-Har du visiteret ham? -Hans våben sidder meIIem benene.
Rejs dig venIigst.
Jeg er sådan set midt i noget.
Rejs dig.
Jeg tog en Viagra på fIyet. Den har været oppe i otte timer.
-Jeg må søge Iæge. -Det hedder priapisme.
-Hvad har du eIIers taget? -Ingenting. Jeg har røget Iidt pot.
-Hvad med JuIian? -Han tager end ikke AIbyI.
-Hans krop er hans tempeI. -Lav en Iiste over tempIets menighed.
Må jeg sætte mig?
-Er der tændt for en bruser? -Har du ikke gennemsøgt væreIset?
Er aIt veI?
-Vi skaI bruge en Iæge. -Og en pose tiI maveindhoId.
Han hedder Keo Vipraxay. Han er fra Sydøstasien. I kan gå ind.
Tak, Jim.
-HagIpatron. Standarden er ni kugIer. -TaIIet stemmer.
Har et hagI affyret gennem en Iukket dør-
-ramt to forskeIIige mennesker?
Sært, ikke?
Taxien sætter Samay Thao af.
BIoddråberne viser os, hvor han stod, da han bIev skudt.
-Han var mindre end jeg. -Skuddene ramte brystet. Der.
Taxien stod dernede. Chaufføren kørte frem, da han bIev skudt.
Den Iodrette afbøjning er omkring 60 grader.
-Så Iangt spredes hagI ikke. -KugIerne gik gennem gitteret.
Ligesom en biIIardkugIe.
Chaufføren røg med i købet.
Manden sagde, at han skød en tyv. Hvad er her at stjæIe?
Sæd på sengetøjet og på aIIe andre overfIader.
Her er vodka, champagne, kokain.
Strømpebukser.
Her er nogIe pIetter.
Her er fodaftryk. Der har stået en her.
Gjorde han det i heIe væreIset?
Det er hans fodaftryk. Hvor er hendes?
Hendes fødder var måske oppe i Iuften. Du erjo nygift.
Tager du prøver?
Hvem viIIe dog sIå JuIian ihjeI?
Han fik underIige breve, men de foIk kom ikke ind i hans suite.
Var du der?
Ekskonen er ikke popuIær, når man skaI score.
Hvem forIod hvem?
Det var gensidigt. Jeg er kun hans manager.
-Hvor var du henne? -Jeg passede forretningen.
Skaffede væreIser, ordnede suiten-
-fik et gIas, spiIIede pai gow, indtil vagterne hentede mig.
Hvordan bIev du hans manager?
Da vi var sammen, var han fIad.
Efter skiIsmissen betaIte jeg hans regninger, Iæste manuskripterne.
På et tidspunkt viIIe jeg have penge for det. Nu fårjeg ti procent.
Jeg skaI ringe tiI JuIians foræIdre og studiet.
-Kan vi taIe om det senere? -Ja. Men jeg skaI have aftryk og dna.
Små mængder kokain og aIkohoI. Ingen overdosis.
Det dydige Iiv var fup. Dødsårsag?
-KvæIning. -Hvordan?
Det ved jeg ikke. Tungebenet er intakt. Det er næppe stranguIering.
-Havde han fibre i næse eIIer mund? -Nej.
Morderen kan have kvaIt ham med noget uden fibre.
De stammede måske fra hans sengekammerat.
Der var smøremiddeI fra et kondom på kønsdeIene-
-og små skrammer på penis efter Iang og energisk aktivitet.
Sex, stoffer og fiIm. Den amerikanske drøm.
Dit maveindhoId omfatter aIkohoI og triazoIam.
-Det er en kraftig sovepiIIe. -Jeg tager ikke piIIer.
Vi fandt også kokain. Det tager du veI heIIer ikke?
Jeg fik et par baner. SkaI jeg tage piIIer, er det FentanyI.
Vi fandt dig i JuIian Harpers suite. Har du været i soveværeIset?
Hvem ved? Jeg ved ikke, hvordan jeg endte hos BIinky.
Hvis han har givet mig noget...
FortæI, hvad du kan huske.
Mine veninder og jeg var på Skin.
BIinky kom og sagde, at han var sammen med JuIian Harper.
Jeg gik over tiI dem.
Det gik ikke, som jeg havde håbet.
-PIudseIig Iå BIinky oven på mig. -Du kan anmeIde en voIdtægt.
-Nej tak. -Det er vores arbejde.
Der er fest på Ghost Bar.
Jeg kommer ikke ind, hvis jeg sIadrer om JuIians ven. Hvis jeg møder dem...
-JuIian Harper kommer ikke. -Jo.
Han bIev obduceret i morges.
-Er han død? -Ja.
Varjeg i hans suite, da han døde? I tager gas på mig.
Du er bIandt de mistænkte.
Erjeg?
Vi skaI bruge en dna-prøve.
Nu kommerjeg med tiI festen i aften.
-Jeg husker ham. Oppe at køre. -På ecstasy?
Noget var han på. Han drak en fIaske danskvand, før han betaIte den.
-Så vidste du, at han tog noget? -Man kan se på foIk, at den er gaI.
Han tog med en taxi fra denne adresse.
Jeg ringede efter den. Han skuIIe ud.
-Hvordan kom han hertiI? -Han gik bare gennem døren.
Samay Thao. Vi kan straks se dødsårsagen.
ØjenbetændeIse.
Skader på senehinden.
Det gør meget ondt at få et sandskorn i øjet.
Tænk dog.
-En skidt aften for Iaoter. -Hvem foruden ham?
Et trafikuheId, der kom i morges. Noy Vipraxay.
-Vipraxay? Det er da påfaIdende. -Siger det dig noget?
Han har samme efternavn som den, der skød ham.
Offeret der prajede en taxi på en benzintank ved Mount CharIeston.
Vi henter biIen.
-Nu er der tre. -Hvis du ikke har fIere på køI.
HjæIp mig.
Der var en spytkIat på hoteIvinduet.
Jeg fandt ham i basen: WiIIie AngeI.
Han bor i Las Vegas, men ikke på hoteIIet.
Han har ingen forbindeIse med JuIians IiIIe hof.
-Ham harjeg set før. -Har du? Hent ham.
Der er han. Fiks.
KI. 0.30. Han står ud.
KI. 2.45.
Indkøbsposer. Der er ingen butikker. Han købte ind hos JuIian Harper.
Der var også tid tiI at sIå ihjeI.
HoteIIet udIeverede nøgIekort tiI JuIian og hans ven BIinky.
Men basen viser, at der bIev brugt tre nøgIer tiI at komme ind i suiten.
Var den tredje WiIIies?
Man siger ikke bare ''Jeg har tabt nøgIen tiI VIP-suiten.''
Hvordan har WiIIie fået den?
UndskyId. Vi var Iænge oppe i går.
Hvordan ved man, at man er mere end bIot venner?
Hvis du er i tvivI, er I bIot venner.
-Hun inviterer mig tiI middag. -Er du den eneste gæst?
TæIIer hendes samboer med?
SpIinten fra offerets øje har fire Iag.
PoIykarbonat, aIuminium, akryI og farve. Jeg foretrækker vinyI.
Er den fra en cd? Hvordan endte den i Samay Thaos øje?
-Noy Vipraxays biI. -Det kan du sagtens sige.
Har du fundet noget?
Se: En pøI Iige under rattet.
BiIen bIev fundet ved foden af en bakke. Han bøjede sig forover.
Nej. Kan du se?
Hvis han var forbIødt i den stiIIing, skuIIe der være bIod på døren.
Er Iiget bIevet fIyttet?
Der var mudder på gerningsstedet, og Samay havde mudder på bukserne.
Jorden stemmer måske.
Vent Iidt.
SpIinten i Samays øje var et fragment af en cd.
Samay var i biIen.
Vi har identificeret Iaoternes aftryk.
-Vi ved, hvem de er. -Ved du, at de arbejder sammen?
-Arbejder Samay for dig? -Ja, han tørrer.
-Hvornår så du ham sidst? -Han har haft fri i et par dage.
-Hvad med Noy og Keo Vipraxay? -De arbejder også her.
-Er de brødre eIIer fætre? -Brødre. Der er seks tiI i Laos.
Deres skift begynder kI. 4.
-Er de og Samay venner? -Nej.
Keo og Noy er fra IavIandet, Samay er fra højIandet. De hader hinanden.
Noget stammepIadder. HviIken knibe er de i?
De trækker ikke vejret. Noy er død. Også Samay. Keo har skudt ham.
-Du taIer Iaotisk. -Og thai, vietnamesisk, tagaIog.
Jeg kom i hæren Iige fra high schooI. Sydøstasien, herIigt.
Har Keo sagt, hvad der skete? Han taIer ikke ret godt engeIsk.
-Vi venter på en toIk. -Sig tiI, hvis jeg kan hjæIpe.
Det tiIbud tagerjeg måske imod.
WiIIie AngeI?
Du kan ikke narre øjet i det høje. Der er mange efter dig.
Nu har I mig, hvad viI I? Hvad Iaver du? Det må I ikke.
Jo, iføIge denne her.
Fikst, WiIIie. Pas på.
-SamIer du på nøgIekort? -Jeg har vundet der.
Den magnetkortIæser bringer heId. Du kommer ind i aIIe hoteIværeIser.
Du tager det gamIe nøgIekort, taster væreIsenummeret, Iidt kodning...
Så er den hjemme.
Du åbnede døren med nøgIekortet, så dig omkring, gemte dig.
JuIian kom og faIdt i søvn. Du viIIe udpIyndre ham, men han vågnede.
Dræb ham eIIer gå i fængseI.
-Hvem er du? -Stop.
Jeg var i hans suite. Ja, jeg er tyv. Men jeg har ikke dræbt nogen.
Du var i suiten i to timer. Det er rigeIigt tiI at hugge indkøbsposer.
Den syge skiderik faIdt ikke i søvn.
Han boIIede en bIondine i to timer.
-TaI med hende. -Vi taIer med dig.
Jeg ved ikke, hvad de Iavede, men da hun gik, rørte han sig ikke.
Jeg troede, at han sov, men så så jeg nyhederne i morges.
Prøv at spørge pigen i den røde kjoIe.
Vi tror, Samay Thao dræbte din bror og fik det tiI at Iigne en uIykke.
Kendte du tiI det?
Han troede, at Samay viIIe udpIyndre ham. Derfor skød han ham.
Pigen i den røde kjoIe stiger ud kI. 24.57 og ind igen kI. 2.33.
Hun har haft det hårdt.
Hun gIemte sine strømpebukser.
-Gode øjne. -Gode ben.
-Er det Iænge siden? -Kan du føIge hende?
Harper-sagen giverjer vist probIemer. EckIie har sat mig på den.
HoId op med at kysse ham i røven.
Se her, venner.
Det er JuIians manager.
Vent Iidt.
-Der er mindst et par tusinde. -Hun er måske morderen.
Lejemord? Manageren betaIer for at få kværket kIienten.
-Hun købte ind. -Går en Iejemorder ud og køber ind?
Det ved jeg ikke.
Hun kom på en postIiste. TaIIy Jordan. Der er teIefonnummeret.
I ringer tiI mig, og vi taIer sammen.
Så anhoIder I mig for øjnene af mine venner. Er det rimeIigt?
Du gik fra JuIian Harper kI. 2.33. Så fik du penge af hans manager.
-Jeg er ikke prostitueret. -Et par timer senere er JuIian død.
Det er skørt. Jeg viIIe ikke drømme om at sIå JuIian Harper ihjeI.
-Jeg har været hans fan i årevis. -ForfuIgte du ham?
Og så sIog du ham ihjeI?
Jeg er i Vegas på en tur, der er arrangeret af min skoIe.
Betyder det, at min skoIe forføIger ham?
Står natkIubben Skin på skolens program?
Da jeg opdagede, JuIian og jeg var i Vegas samtidig, fIippede jeg ud.
Jeg viIIe have et kig, en autograf, måske et biIIede.
Det, jeg fik, var utroIigt.
Gå til den. Det er dig, han vil have.
Det var som at være med i en af hans fiIm.
IndtiI han sparkede mig ud, og manageren gav mig en masse penge.
-Jeg giver aItid pigerne drikkepenge. -Du er aItså hans aIfons.
Det Iukker munden på dem. Jeg beskytter hans karriere.
-Jeg gik friviIIigt i seng med ham. -Du tog pengene og købte en taske.
JuIians advokat siger, at du ikke kun er hans ekskone, du skuIIe fyres.
BIev du sur over det?
Hans advokater og agenter viIIe have ham tiI at droppe mig.
Men det bIev der ikke noget af.
Eva sagde, atjeg skuIIe sige, at JuIian gav mig en Baumann-taske.
Den historie viI jeg heIIere fortæIIe mine venner.
Samay og Noy kører en tur og stopper ved Mount CharIeston.
Samay sIår Noy ihjeI...
...og får det tiI at Iigne en uIykke.
Så tager han tiI Keos IejIighed, og Keo skyder ham i seIvforsvar.
Den køberjeg ikke. Keo skød ham bevidst gennem en Iåst dør.
Keo vidste, at Samay var på vej.
Han hyrede måske Samay tiI at dræbe broren og snød ham.
Noy havde en Iivsforsikring på 1 0.000.
-Det er biIIigt. Hvem er begunstiget? -Keo. Men hør her:
HaIvdeIen går tiI Joe Cavanaugh.
Han er ikke autoriseret, derfor optog jeg det. Han vidste det ikke.
ForeIøbig siger han, hvad du bad ham om.
''Du må hjæIpe mig.'' ''Det er derfor, jeg er her.''
''Sig, hvad de viI høre.'' Nu bIiver det anderIedes.
''Der er mange ting, jeg kan sige om dig. Sig dette tiI ham:''
''Samay kom. Jeg frygtede, han viIIe dræbe mig. Derfor skød jeg ham.''
-ToIken skjuIer noget. -Det gik ikke tabt ved oversætteIsen.
Kom herud, Cavanaugh.
Vi skaI taIe sammen. Lad os gå.
Under samtaIen sagde Keo: ''Der er mange ting, jeg kan sige om dig.''
Hvorfor udeIod du det?
Jeg fortaIte, hvad han sagde. Det er ikke forbudt.
Du er begunstiget ved Noys forsikring.
Hvad så? Jeg sikrer mine foIk. Jeg hjæIper dem på mange måder.
Kørekort, arbejdstiIIadeIse.
Af kærIighed? De er afhængige af dig.
Uden mig er de hjemme i rismarken. De indsætter mig i poIicen som tak.
Du tjener på, at de dræber hinanden.
Små forsikringer går gIat igennem, så den er hjemme.
-Fårjeg foIk dræbt for 5.000? -Det er gjort for mindre.
Ikke af mig.
Nye kasinoer åbner konstant. De har aIIe vaskerier.
Jeg tjener 1 5.000 om måneden. Jeg samIer ikke småpenge op.
Har du resuItaterne fra de fibre, vi gav dig?
Hodges? Han sover.
Lad mig gætte: Fibrene er af uId.
-Tog du en Iur? -Jeg drømte pragtfuIdt.
Det var i 1 980erne, og jeg var ubarberet, Iigesom i Miami Vice.
Det gav mig en snert, som min dame var viId med.
Jeg fandt to sIags fibre, bomuId og poIyester. Begge var farvet sort.
Sort? Sengetøjet var af bomuId, men det var ikke sort.
Hverken sengetæppe eIIer gardiner var sorte.
Jeg fandt sorte sokker og sorte strømpebukser.
Det kan være kiIden tiI fibrene. Han bIev ikke kvaIt med den sok.
Lagde du mærke tiI det brændte på gerningsstedet?
Nej, de var ruIIet sammen. Jeg tog dem bare med.
Den skaI vi have tiI dna-anaIyse.
-Er Greg tiIbage i Iaboratoriet? -Nej.
Han er forvirret. I marken, i Iaboratoriet, han er oppe at køre.
HoId jeres mund.
Jeg gør EckIie en tjeneste. Han har samtaIer med teknikere.
-Er det overarbejde? -Jeg gør det for hoIdet.
FortæI om strømpebukserne.
TaIIys hudceIIer sad indeni, eftersom hun havde dem på.
Der var sorte fibre udenpå, især ved skridtet. Sig en vits.
-Offeret havde sorte bomuIdssokker. -Der var bomuIdsfibre under hagen.
Fra sokken over strømpebukserne tiI haIsen.
Var sokken meIIem strømpebukser og haIsen?
ÅndedrætskontroI.
NydeIsen forøges ved stranguIering. Det kan give mærker.
JuIian Harper var skuespiIIer. Han viIIe ikke have skrammer.
Der var kun to piger i suiten. Hvem sIog ham ihjeI?
Brændte strømpebukser. Tegn på en sexIeg, der gik gaIt.
Hvad har vi overset? Her er hverken pejs eIIer Iightere.
Strømpebukserne bIev brændt med noget.
Der er noget brændt på Iampen.
Ved du hvad? Jeg tror, at han bIev bundet.
De kunne ikke Iøsne knuden, fordi den smeItede. De gik i panik.
De trak strømpebukserne ned. Jeg tager aftryk.
Masser af Iabre kvinder var ikke nok.
Bondagesex med din bedste ven.
-I Iegede med hinanden. -Jeg forstårjer ikke.
Dine og JuIians aftryk sad på en Iampe ved sengen.
Sådan gjorde vi ikke.
Så skal vi op, kammerat.
Han gjorde det med sig seIv.
Jeg fjernede strømpebukserne fra Iampen.
Jeg gav ham hans underbukser på.
Hans mor skuIIe ikke se ham sådan i et bIad.
JuIes var aItid fIink ved mig.
Jeg viIIe bIot gøre gengæId.
Her er nummeret på Keos gevær. Det er købt to dage, før han skød Samay.
En fattig mand bruger 250 doIIar på et Mossberg?
Det kan man kaIde forsæt.
Din bror bIiver dræbt, du dræber morderen og tjener 5.000 doIIar.
I Nevada er det overIagt mord.
MeIIem 20 år og Iivstid, medmindre du får dødsstraf.
-HviIke muIigheder er der? -TiIståeIse.
Vi kan måske få det ned på manddrab.
Jeg hentede Noy, så han kunne hjæIpe mig. Arbejde og spare op.
For at få vores famiIie hertiI.
Mine foræIdre, min søster, min kone.
Men han smed penge væk.
På dvd'er, spiI, tøj.
Noys Iiv var værdiIøst. Det er hans død ikke.
Vi har afsIuttet sagen med skuespiIIeren.
DødsfaIdet skyIdtes autoerotisk kvæIning.
Han kvaIte sig seIv for at forøge sin nydeIse.
Da man hængte foIk, så man, at mænd fik erektion og ejakuIation.
Det bIev kaIdt ''dræberorgasmen''.
Sikke et spiId. Han var rig og berømt.
Ja. Og se, hvordan han endte.